Здесь будет детская.
Лучше спальня.
- Мальчикам нужно место. - Сколько им?
- Стивену - десять, Дэнни - семь. - Счастливые.
Я счастливый.
Всё в порядке?
- Это мой первый дом. - Ссуду тебе дают.
Заполнено верно?
Тебя утвердили. Завтра всё решим.
Приходи в половине первого, и всё подпишем.
Что скажете?
- Он купил инструменты. - Да.
Он построил этот зал.
еще галерею,
приют и больницу в Мехико
и многое другое.
Я познакомился с Саймоном Данном в колледже.
Я обучал в местной школе
детей из небогатых семей.
Одна из преподавательниц сказала,
что ее дедушка помогает нуждающимся детям.
ее зовут Мина Данн.
Вообще-то она сидит здесь.
Мы с моим другом пошли к ее дедушке и сказали,
что детям нужна площадка.
Надо достать тысячу долларов. Тогда он ответил:
"Вам нужно не тысячу долларов,
чтобы построить площадку,
а десять тысяч на десять площадок".
Вот так.
- Ты давно играешь? - Шесть лет.
- А ты? - Это как шампанское.
Мне понятна идея праздника.
Для меня пузырьки шампанского -
символ добра и красоты.
Душа не улетучивается,
она...
она взмывает
от радости.
Я не к тому,
что хочу шампанского.
Я сам, как шампанское.
Жизнь хороша. Спасибо.
- Я Майк, я алкоголик. - Привет, Майк!
Я не пью две недели.
Мина, постой.
По каким-то скрытым причинам дедушке ты нравился.
Поэтому тебе позволили выступить.
Мина, ведь мы друзья.
Мы были друзьями.
Я многим тебе обязан.
Что с тобой случилось?
То есть?
- До встречи в суде. - Мина, подожди.
Всё в порядке.
Джордж, Мелисса, как дела?
Даруй мне спокойствие,
чтобы принять то, что изменить невозможно,
и мудрость, чтобы увидеть разницу
при возвращении.
Работай, и всё получится.
- Доброе утро. - Привет.
Привет, ребята.
Арендодатель сдает квартиру съемщику...
Я этого не заслужил.
Я всё сделал правильно, а она меня возненавидела.
- Подожди. - Продолжай.
Я только хотел поговорить.
Я действовал правильно.
Как ты сказал насчет шампанского?
- Ну, это просто... - Метафора?
Да. Но я не пью,
и это самое главное.
Поосторожней с метафорами. Один глоток - и всё.
Она злится на тебя, поскольку не может злиться на него.
Твоя клиентка не она, а Саймон Данн.
Из-за всего этого она пришла в бешенство.
Это ее проблемы.
- Знаю, Стивен. - Документы подписаны.
Иди, Гэвин.
- Всё сделано правильно. - Конечно.
Бери бумаги и иди.
Да?
Да, мистер Уоррен.
Тебе нужна страховка, но ты сомневаешься насчет взносов.
Главное - смотри на вещи реально.
Полис будет стоить тебе не более $15 в месяц.
Правда.
Эллен, предупреди в суде, что я задержусь.
Позвони в офис Кауфмана
и скажи, что я буду позже, хорошо?
Ваша честь, сегодня я представляю себя сам.
Вы должны понять, насколько мои слова искренни.
Мальчикам нужен отец. Мальчикам нужен их отец.
- Вы целы? - Да, а вы?
Да. есть документы?
Конечно.
- Звонят из суда. - У меня авария.
- Как ты? - Нормально.
Ничего страшного.
- С кем ты? - Ни с кем.
- Вам, может, и ничего. - Нет, не делайте этого, не надо!
- Я делаю то, что положено. - Да, понимаю.
Я честный человек.
Подождите секунду.
- Что делать? - Позвони в суд, что я еду.
Скажи, что я уже у дверей. Спасибо.
- Это займет пять минут. - Я спешу.
Документы надо хранить в бардачке,
- а не в кейсе. - Я не их ищу.
Чёрт.
Спасибо. Большое спасибо.
Знаете что,
я дам вам чистый чек, а когда вы почините машину...
- Мне не нужен чек. - У вас честное лицо.
- Не беспокойтесь. - Так несправедливо.
- Я спешу. - Я тоже спешу!
Для меня важно, чтобы всё было по честному.
Мне очень жаль.
- Что вам жаль? - Я опаздываю, мне надо ехать.
Я опаздываю, мне надо ехать.
Простите.
- Вы не можете меня бросить! - В другой раз.
Эй, вы скрылись с места аварии!
Ваша честь, простите за опоздание.
- Я попал в аварию. - Все обошлось?
- Да, ваша честь. - Никто не ранен?
Мистер Кауфман.
Ваша честь, фондом Саймона Данна
руководили сам мистер Данн и совет,
в который входила его внучка, моя клиентка, Мина Данн.
После кончины Данна совет был распущен.
Почему?
Согласно указания моего клиента.
Но зачем? Они были друзьями.
его друзья чудесные люди, любят детей и музыку,
но не способны управлять стомиллионным фондом,
- и он подписал... - Ваша честь.
Обращайтесь к суду.
Саймон Данн подписал документ
о назначении Уолтера Эрнелла и Стивена Делано управляющими.
Он был стар, и они этим воспользовались.
И ты тоже, Гэвин!
Мы рассматриваем не уголовное преступление,
а дело о наследстве. Мистер Кауфман,
- ваша клиентка в курсе? - Да, ваша честь.
Ваша честь, я не стану оспаривать чье-либо мнение
по поводу намерений Саймона Данна.
Я представлю суду бумаги,
подписанные мистером Данном,
и заверенные нотариусом.
В них четко сказано, что управление фондом
мистер Данн намеревался передать
не своей внучке.
- Пожалуйста. - Что там?
Трастовый договор,
освобождение от налогов,
доверенность на имущество.
- Мистер Бэнек? - Простите.
Мистер Бэнек.
Это ошибка.
Ошибка?
Утром, после аварии,
мы обменялись с другим водителем данными,
и я взял папку...
ну, знаете...
Не знаю.
Чтобы записать имя и адрес.
Я дал папку ему.
Я плохо соображал. Из-за аварии.
Вы знаете его имя?
его имя? Конечно, знаю.
Позвоните.
Насколько я понимаю,
- его сейчас нет. - Откуда вы знаете?
Он упоминал, что очень...
торопится.
У него назначена встреча.
- Оставьте ему сообщение. - Я так и сделаю.
Ваша честь. Можно сказать?
Я не спешил, но знаю,
как чувствует себя человек после аварии.
Спасибо, Терри.
Нет, не благодари.
Итак, Гэвин, некто, имени которого ты не знаешь,
спешит на какую-то встречу,
его номер, как тебе кажется, у тебя в машине,
и нам нужен документ, подтверждающий,
что партнеры твоей адвокатской конторы
управляют деньгами Саймона Данна, завещанными детям.
Не важно, он может привезти копии.
Подлинной силой обладает
только оригинал документа с подписью.
Без подписанного документа
мисс Данн может обвинить вас в мошенничестве
и отправить вас и других членов вашей конторы в тюрьму.
Мистер Бэнек,
найдите этого человека и к вечеру принесите папку.
- Спасибо. - Спасибо вам.
- Стойте, сэр. - Поднимите руки.
Одну секунду.
Порядок.
- Папа! - Привет.
- Ты опоздал. - Что в мешке?
- В каком? - Папа!
Подарок судье.
Хочу подарок, хочу подарок!
Не ври ему, папа.
Такой крутой подарок не для судьи.
С прошедшим днем рождения.
Мальчики, всё хорошо. Я купил дом.
- В Орегоне? - Нет, в Куинсе.
- Мы с мамой едем в Орегон. - Нет необходимости,
я купил дом.
Ты будешь жить с нами?
Как решит судья.
Суд передает право
опеки над детьми матери.
Нет, подождите!
Мисс Гипсон переезжает в Орегон.
Вы можете навещать их каждую неделю.
- Следующее дело. - Постойте, ваша честь.
Я знаю, что опоздал. Но в меня врезалась машина.
Я могу быть вторым опекуном.
Мистер Гипсон, слушание закончено.
- В меня врезались. - Мы можем идти?
- А как же я? - Суд закончен.
- Без меня? - Суд закончен.
Вэлери, я купил дом.
- Уже поздно. - Нет, не поздно!
20 минут, я опоздал всего на 20 минут.
Вэлери, неужели двадцать минут
помешают сделать то, что я хочу?
Не отвечайте.
Мистер Гипсон, подойдите.
- Мы пойдем? - Да.
- Мистер Гипсон. - Мы можем поговорить?
Мистер Гипсон,
подойдите ко мне. Прошу.
В бракоразводном суде
эмоции хлещут через край, и ваши крики...
- Простите. - Прощаю.
Ваши дети, мистер Гипсон, смотрят на вас.
Я хотел сказать жене, что купил детям дом.
- Да? - Вот здесь - мой план.
Я нашел дом для Вэлери и детей,
им не надо переезжать.
Вот что я хотел сказать. Мальчикам нужен отец.
На улицах этого мира мальчикам одиноко без отца.
Я совершил ошибку, но я вырос
и осознал свою ошибку.
Что за дом?
Не большой и отнюдь не шикарный,
но я сделаю там ремонт.
И места хватит для...
если она позволит, места хватит и мне.
Я не настаиваю, а лишь прошу,
чтобы она не увозила детей на другой конец земли.
Вы можете их навещать. Орегон - это не другой конец земли.
Для меня - другой. Мне нужна семья и мои мальчики.
Я попал в аварию.
Тот парень меня подрезал. Я бы не опоздал.
если бы у меня была свадьба, я приехал бы вовремя.
Все приехали вовремя, кроме вас. Следующий.
Спасибо.
- Дело 718. - Спасибо.
Адвокат, прошу вас.
- Как вы сегодня? - Здравствуйте.
Раз вас видеть.
Всё равно придется платить за телефон и электричество.
Сидя в суде, я денег не заработаю.
Я подам на них в суд. Я хожу сюда каждый день.
если бы нас застали до того, как мы расстались,
и моя жена всё узнала,
я не был бы адвокатом, а ты погибла бы при кораблекрушении.
Тогда мне было бы легче, чем сейчас.
Что случилось?
Он не взял чек.
Он хочет во всем быть честным человеком.
- Судья не взял чек? - Тот парень.
Какой?
- Какой у нас день? - Пятница.
- Страстная пятница - Страстная пятница?
Гэвин, что с тобой?
Всё отлично.
Я нашел свою папку.
Простите.
Вы меня совсем не знаете.
Можете мне не верить, но я сегодня сам не свой.
И я благодарен господу,
что встретил вас у храма божьего.
Садитесь в машину, на улице дождь.
Меня зовут Гэвин Бэнек.
- Дойл Гипсон. - Эй, Дойл,
мне жаль, что так вышло.
Я не жулик. Правда. Я адвокат
и никогда не сбегаю
с места аварии.
Вы не видели мою папку?
Такая оранжевая. Она была в кейсе.
Я подумал, вдруг она выпала, а вы нашли.
Она не у вас?
Вы сказали: "в другой раз".
Я сказал: "подвезите",
а вы ответили: "в другой раз", так что...
Я сказал "в другой раз"? Неужели?
Сэр, умоляю.
Мне нет прощения. Извините меня.
Я не знаю, что мне сделать.
Я куплю вам новую машину.
Думаете, мне нужны ваши деньги?
Мне нужно было просто успеть.
Верните мне мое потерянное время.
Можете вернуть мне время?
Можете вернуть время?
Эй, минутку!
Она не увезла бы мальчиков в Орегон.
Они переехали бы в дом к своему отцу.
Всего двадцать минут. Верните мне их.
если бы я только мог.
если бы я мог.
Постойте. Папка у вас?
Дойл, папка у вас?
Дойл, одну минуту.
Дойл, у вас папка?
- Простите. - Я ее выбросил.
То есть как?
Выбросил!
- Привет. - Ну как?
В общем, Кауфман сплясал чечетку.
Бумаги у меня, он бессилен.
Пищал, как мышь.
Люблю их писк.
Доверенность у нас, и с нами бог.
Завтра я поеду в гавань
взглянуть на яхту.
"Хинкли", 51 .
Круто.
Ты для таких еще слишком зелен.
Да.
Когда я ее перегоню,
"Китайская птичка" - ваша.
- Не знаю, что и сказать. - Ничего.
Я благодарен моему партнеру, зятю
и другу.
Большое спасибо. Спасибо.
У меня два собеседования,
а потом я вернусь,
и примемся за работу.
Отлично.
Что ж. Ну, до встречи.
Пока.
- Привет, Кейт. - Привет.
- Гэвин, как ты? - Да так. Мало-помалу.
- Ты представишь? - Это Сара Виндзор.
Добрый день.
- Тайлер Коэн. - Кто первый?
- Мисс Виндзор. - Идемте, Сара.
Присаживайтесь.
- Кто вы? - Сара Виндзор.
Я не об имени. Чем вы занимаетесь?
Почему хотите стать адвокатом?
Я переехала в Сент-Поль.
Практику проходила в Йейле.
Заканчиваю там юридический.
Прошлым летом работала в верховном суде Калифорнии.
Мой отец был окружным прокурором Сан-Франциско.
Да?
Я интересуюсь законом и политикой.
Я была старшим экономистом.
Вы специализируетесь
на муниципальных финансах и общественной политике,
и в этой области я надеюсь работать.
Впрочем, должна сказать,
я разбираюсь в общественных делах.
Я знаю, что вы работаете на благо общества,
и мечтаю помочь в отмене смертной казни.
Зачем я отдал ему папку?
Что-что?
Извините, это я сказал не вам.
Прости, Гэвин,
пришел какой-то странный факс.
- Тебе лучше взглянуть. - Спасибо.
Что это значит?
Мишель, есть дело.
Чёрт.
Прочти.
Это из папки, она у него.
Помоги мне.
Здравствуйте.
- Можно мне заказать бурбон? - Да.
А лимон можно?
Мы не партнеры.
если честно, мне всё равно.
Партнеры ведут бизнес, а я просто работаю.
если что - я могу уйти.
- если что? - Ты стал одним из них.
Ты отхватил неплохой куш,
убедив умирающего старика подписать доверенность.
- Это не так. - Ты уверен?
Разумеется.
Что?
Когда я пришел, он был совсем плох.
Возможно...
Возможно?
- Возможно, он не так понял. - Не так понял?
Он не знал, что подписывает.
Уолтер со Стивеном говорят,
что Саймон слишком доверял друзьям,
что совет от него зависел, и лучше, если деньгами фонда
будет распоряжаться он.
Стив Делано?
Вполне разумно.
О чём ты?
О том, что без папки
ты рискуешь больше, чем твой тесть и его партнер.
Ты составлял доверенность.
За это можно схлопотать срок.
Тебе нужна папка.
Что мне делать?
есть один парень.
Он помогает
в трудной ситуации.
В какой?
В такой,
когда надо заставить человека сделать то,
чего он не хочет.
Кто он?
Мишель, помоги мне.
Ты веришь, что был прав, когда Саймон Данн
подписал документы, не прочитав их?
Я не мог иначе. Да, верю.
Ты хочешь, как лучше?
Конечно.
И это ради твоей работы, твоей жены,
твоей жизни?
Где он?
Не уходите.
- Ты куда? - Я вернусь.
Я в баре.
Нужна компания?
Похмелье после шампанского?
Ты пьешь?
Как прошел суд?
Я в баре. Что сказать?
Мне ясно, что ты зол,
и злость привела тебя, куда не следовало.
Уходи из бара.
Извини.
"Колу", пожалуйста.
Войдите.
Ладно, передай Роберте,
что я сказал: одно печенье до ланча - можно.
Поправляйся.
- Мистер Бэнек? - Мистер Финч?
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Волнуетесь? - Да, немного.
Зря. Садитесь.
Кто твой бог?
- Сейчас или как? - Вообще.
Парень из рекламы "Фольксвагена".
Где коп требует с него штраф за превышение скорости?
Классика.
Дойл Гипсон.
если у него есть страховка, всё просто.
Я говорю клиентам:
"Никому не рассказывайте о себе".
Да. Страховой полис.
По социальному номеру
я узнаю всё.
- Ни хрена ты не знаешь. - Знаю.
- Нужен ролик с детьми. - Да.
Просто сидит ребенок.
Маленький индус.
Или черный малыш. "Лесной тигр".
У вас - пенс, а у другого - пять баксов.
- Ваши действия? - Я его не убью.
Я просто
никогда этого не делал.
Что вы хотите?
Вернуть свою папку.
Вы ее получите.
Как именно?
Это как электрический ошейник,
чтобы собака не лаяла.
Пса это не убьет. Он только успокоится.
Будем мучить животных?
Готово. Начнем?
есть другие способы.
Конечно.
Позвоните ему и попросите.
Ладно, давайте.
- Вы из рекламы? - Да. А ты?
Нет, но
надеюсь, вы не против, что я вмешался в ваш разговор.
Я подумал, что вы рекламщики.
Я хотел предложить вам свою версию рекламы "Лесного тигра".
Давай.
Черный парень в гольф-клубе.
Все посылают его за мячами,
но он их не подносит.
Он пришел играть в гольф.
Тогда ему дают пятидолларовую банкноту
и посылают за сигаретами и пивом.
И он уходит. Домой.
К жене и сыну.
И учит их гольфу.
Другие дети играют в классики,
а маленький Тигр - в гольф.
Все дети едят мороженое,
а Тигр под дождем бьет по мячу,
как учит его отец.
Смена кадра.
Тигр выигрывает четыре удара
и становится величайшим игроком в гольф.
В конце - кадр с его отцом.
В толпе, у боковой линии.
Тигр отдает ему призы.
Ни один отец не хочет,
чтобы толстые белые мужчины
вроде ваших отцов,
посылали его сына за сигаретами и пивом.
Простите, что вы сказали про отцов?
- Вам лучше уйти. - Мистер Дойл Гипсон,
теперь вы банкрот.
С вас $5.000.
- Алло. - Это я.
- Ты правда купил дом? - Да
- Ты действительно его владелец? - Да.
Это не особняк на холме.
Надо сделать ремонт. Но он твой.
Твой дом.
Господи.
Что? Очень плохо слышно.
Для детей лучше, если они будут с отцом.
- Что? - Со своим отцом.
Что-что?
- Я перезвоню. - Папочке звонишь?
- Он меня ударил! - Что, не нравится?
Мистер,
- у меня дети! - У меня тоже.
Дойл Гипсон. Это звонит Гэвин Бэнек.
Я должен вам кое-что сказать.
Пожмем друг другу руки.
Я даю вам еще один шанс.
Вы сделали это. Отлично.
Я только что лишил вас кредита.
Теперь вы дух без тела.
Я могу втоптать вас в грязь
по самые уши.
Но всё можно вернуть на круги своя.
Отдайте мне папку. Сегодня же.
В общем спасибо.
Вы мне - папку, я вам - кредит. Идет?
Спасибо.
- Он звонил? - Нет.
- Взгляни. - Что это?
Вся жизнь Дойла Гипсона.
У нас...
его банк,
жена, дети. Двое, Дэнни и Стив.
Их даты рождения, номер школы, кредитная карточка,
медкарта.
Холестерин повышен, но давление в норме.
Мне двадцать девять лет.
В фонде - сто семь миллионов долларов.
Мои боссы - поверенные.
Почему они не пришли в суд?
Мина меня ненавидит.
И не зря. Почему я всегда крайний?
Чего еще я не знаю?
- Можно прослушать сообщение? - Зачем?
Я кое-что нашел и хочу вернуть владельцу.
За вознаграждение, надеюсь?
- Да. - Уверены?
Правильнее будет это вернуть.
- Да? - Да.
- Это и есть награда. - Думаете?
Да, думаю.
Мистер Гипсон, это Рон Кэбот из "Квинз Роял Федерал".
Я должен кое-что сообщить.
Позвоните мне
или подъезжайте в банк.
- Спасибо. - Дойл Гипсон.
Это звонит Гэвин Бэнек.
Я должен вам кое-что сказать.
Я вам соврал.
По дороге в суд я зашел перекусить.
Я взял папки и просмотрел их.
Потом положил на место.
Могу поклясться.
А в суде увидел, что доверенность исчезла.
Оригинал надо найти
- до конца дня. - В кафе звонил?
Да. Мусор уже увезли,
но мы ее найдем, наверняка.
Зачем ты соврал?
Мне очень жаль.
Жаль?
Кто говорил, что на тебя можно положиться?
Убирайся, сукин сын!
Перерой все мусорные бачки,
но найти папку, или я устрою тебе сладкую жизнь.
Мы ее вернем.
Мы в выгодном положении.
Мне надо взглянуть на документы.
- Зачем тебе документы? - Потому что он мой клиент.
Не читай мне лекцию по праву.
Вы послали меня в суд одного. Я ваш зять.
- Я тебя нанял. - Стив.
Что?
есть один выход.
Позволить ему отнести папку в суд?
Успокойся и послушай меня.
Документ был у нас.
- Да. - Что ж,
доверенность
на восьми страницах.
Завещание с его собственной подписью на десяти.
Можно переформатировать доверенность
и приложить страницу из завещания,
добавив копию доверенности.
И согласовав заголовки.
- Что скажешь? Пройдет? - Должно.
Я не тебя спросил. Гэвин, пройдет?
Это подделка.
Подделка.
Ты нас подставил, потеряв папку.
Тебя не заставляют выкручиваться самостоятельно.
Мы всё берем на себя.
Это подделка.
Новая папка - подделка. Понимаешь?
Ради тебя мы жертвуем своей карьерой.
Вот что значит быть партнерами.
Это не подлог, вовсе нет.
Мы восстанавливаем то, что уже есть.
Гэвин, отвези это в суд,
и считай,
что ничего не случилось.
- Я подумаю. - О чём подумаешь?
Об уроках этики?
Что ты выбираешь?
Тюрьму?
Нет, не тюрьму.
Уходите, быстрее.
Что там?
Они платят себе по полтора миллиона долларов
помимо дохода
по доверенности. Боже!
Поэтому они и избавились от Мины и членов совета.
- Это незаконно. - Это отвратительно.
Это сделал я.
- Это я. - Не ты.
- Я. - Нет же.
Что теперь?
Я верну папку.
Вернешь?
Ты не знал, что это за люди?
Он твой тесть.
После завтрака я сбежал с места аварии,
разорил незнакомого парня,
обманул боссов,
устроил ложную тревогу,
узнал, что участвую в надувательстве.
А теперь сижу здесь,
всерьез размышляя, как подделать доверенность.
Мистер, протяните руку.
- Что? - Протяните руку.
Сколько у вас рук?
Две.
Спасибо.
- Чёрт. - Это из папки.
Черт!
- Нет, смотри. - Это не доверенность.
- Повестка в суд. - Где парень?
Взгляни.
Телефон.
- С кем ты? - Неважно.
- Секретарша? - Нет, адвокат.
- Не жена? - Нет.
Сбежал с места аварии,
- изменяешь жене. - Мне нужна папка.
До банка - полчаса.
если не вернешь деньги на счет, я уничтожу документы.
Договорились.
Ладно, понял.
- Быстро сработано? - Отлично.
Теперь мне нужно так же быстро вернуть всё обратно.
Поразительно. Два часа, два часа.
- Два часа! - Потрясающе.
А сейчас всё верни.
Полчаса хватит?
Это будет сложнее.
Прошу тебя, сделай что-нибудь.
Ты должен что-нибудь сделать.
Хоть что-нибудь.
Постараюсь.
- Детка, как ты? - Надо встретиться.
Сейчас не могу.
- Это срочно. - Что-то стряслось?
Просто надо встретиться. Жду у "Рефьюджио".
- еду. - Не опаздывай.
- Ладно. - Спасибо.
Да.
Мне надо идти.
До встречи.
Рон, ты скажешь, что мой счет пуст и я не получу заем?
- Да. - Проверь.
Что ж, посмотрим.
Странно, ты прав. Деньги на счете.
И что?
Это очень странно.
Я так и думал. Я знал, что так будет.
Я знал.
- Ничем не могу помочь. - Что это значит?
- Ты же видел. - есть проблемы.
Нет, нет. Их уже нет.
Проблема решена. Посмотри сам.
Ты банкрот.
Это ошибка.
если это так,
то всё выяснится месяца через три.
Рон, я сегодня подрался.
Не важно, с кем. Самое главное,
у него мои данные.
Откуда - тоже не важно.
Ты видишь, что он сделал.
Это какой-то компьютерный шаман.
Он добрался до моего счета.
Тебе кто-то насолил.
Мне нужен заем, Рон.
Нужен, как жизнь.
Со вчерашнего дня ничего не изменилось.
Я прежний. Вчера я не был банкротом,
и сегодня не банкрот!
Простите, мистер Гипсон.
По компьютеру, вы банкрот.
Теперь нет!
Порядок?
Что случилось?
Ты знал, что отец двадцать лет изменяет маме?
Не ври.
Я не знал, что так давно.
А мама знала.
Почему не ушла?
Она его любит.
Она решила, что это лицемерие - бросать человека,
который обеспечил ей безбедную жизнь,
хотя его работа основана на обмане.
Ты так понимаешь закон?
Что, по-твоему, закон?
С точки зрения моего отца
и с твоей точки зрения?
Это крупная, порочная игра, Гэвин.
Те, кто его поддерживают,
хорошо понимают,
как устроен этот мир.
если хочешь жить так, как мы...
Надо красть.
Я могла выйти за честного парня.
За простого учителя
английского, например.
За моралиста с домом в Принстоне.
Не вышла.
Я жена адвоката с Уолл-Стрит.
Я замужем за человеком,
который, достигнув предела своих желаний,
так с этим и живет.
Ты можешь так жить, Гэвин?
Ты будешь жить со мной?
Ты не сделаешь глупость, бросив меня?
У тебя есть причуды, у меня тоже.
Но мы женаты.
Я знаю о Мишель,
знаю, когда это началось и когда закончилось.
Ты меня любишь.
Ты любишь меня, а я - тебя.
Я твоя жена и буду рядом с тобой.
Позволь тебе помочь.
Позволь помочь.
Что мне сделать?
Возьми страницу с подписью из завещания
и подложи к новой копии доверенности.
Отнеси в суд. Встретимся за ужином.
Мы идем к Кэрен и Карлу.
К Кэрен и Карлу. Я и забыл.
А я помню.
Мы вместе, Гэв.
Мы партнеры.
- Сделка есть сделка. - Всё в порядке?
- Я звоню по "мастер-карте". - Как быстро.
Сейчас.
Я тебе кое-что должен.
Слава богу, что ты это не выбросил.
- Где встретимся? - Секунду.
- В моем офисе? - Нет.
- Почему? - Ты на машине?
- Она у офиса. - Может, в суде?
Ведь ты понесешь папку?
- Верно. - Я забочусь о тебе.
Ладно, Дойл...
Слушай, давай без церемоний.
Мне действительно жаль,
и я рад, что всё закончилось.
Не так близко.
Алло.
Мой чемпион, всё в порядке.
Он везет мне папку.
Правда?
- А что? - Просто...
- Кое-что не получается. - Что именно?
В этом чёртовом банкротстве свой пароль.
И что?
Я не могу отменить банкротство.
Прости.
Чёрт.
Ты пьян?
Точно?
Да, точно.
Красиво.
Покажи дом.
Знаешь, зачем я еду в Орегон?
Чтобы...
оказаться как можно дальше от меня.
Я перебрала много городов.
В Портлэнде
тысячи красивых, скучных мужчин.
И я подумала:
мужчины - везде мужчины.
Я своего найду.
Получше тебя, Дойл.
Такого же, только лучше.
Такого,
каким я всегда хотела тебя видеть,
еще когда мы познакомились.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа, аминь.
Я пришел не на исповедь.
Все места были заняты,
и я решил послушать пение здесь.
Там есть места. Я покажу.
Не надо. Спасибо.
Вы католик?
Красиво.
Нет, нет.
Могло быть.
Не знаю, что будет,
но я тебя не осуждаю.
Орегон.
Мальчикам
там будет лучше.
Я знаю, как тебе трудно это говорить.
Прости, что опоздал.
Мы могли подождать.
Я хочу понять.
Объясните мне смысл существования.
Почему должен быть смысл?
Почему?
Потому что мир - это сточная канава,
это дерьмо и свалка мусора.
Потому что мой тесть заставил меня
обокрасть честного человека,
а моя жена надо мной смеется.
Я врезался в машину на шоссе.
Я пытался всё уладить,
- но этот парень не захотел. - Почему?
Почему? Не знаю!
Не знаю.
Иногда бог засовывает двоих в мешок - и будь что будет.
Спасибо.
Спасибо, что отпустил.
Значит, он опасен для детей?
если опекунство получит его бывшая жена,
он выкрадет сыновей и увезет их из страны.
- Не может быть. - Утром был суд.
Я не знаю, появится ли он...
- Дойл Гипсон? - Да. А что?
Он ходил на все родительские собрания.
И поэтому вы ему верите?
У Дойла Гипсона нет ни капли чести.
Ни капли.
Это нормально. У кого она есть?
Жизнь потому трудна,
что нас кормили сказками.
Добро торжествует, зло наказано.
- Вы в это верите? - Хотелось бы.
Он едет сюда. Будьте готовы.
Она там?
Алло, она там?
Что ж, я оставлю ему сообщение.
Я сейчас звоню из школы.
Да, несчастный случай.
- Как мои дети? - Какие дети?
Дэнни и Стивен Гипсон. Мне сказали, что они пострадали.
- Дэнни и Стивен Гипсон. - Не знаю таких.
Я хочу их видеть!
- Мистер Гипсон. - Мисс Миллер, где дети?
Вам лучше уйти до прихода полиции.
Не вынуждайте меня звонить в полицию.
- С ними всё в порядке? - Да, всё в порядке.
- Значит, это ошибка? - Да.
Простите.
Зовите полицию.
Дэнни Гипсон, Стив Гипсон, вы слышите?
- Слышите? - Звони матери.
- Гипсоны, где вы? - Папа!
- Дэнни, вернись. - Там папа.
Стиви, Дэнни!
Папа!
Мне сказали, что ты ранен. С тобой всё в порядке?
Медленно вставайте и уходите.
- Хорошо? - Ладно.
- Не трогайте папу! - Идемте.
Тихо и медленно.
Пошли.
Понял? Я хотел помириться.
Больше не пытайся меня убить.
Знаешь, кто я?
Видишь, что я с тобой сделал? Хотел меня убить?
Ублюдок. И что теперь?
Чёрт.
Всё из карманов.
Ключи.
Мелочь.
Бумажник. Пейджер.
Папка.
Я ищу Рона Кэбота.
- Пересчитайте. - Что?
Деньги.
Мистер Кэбот, я адвокат Дойла Гипсона.
Я не хочу о нем вспоминать.
Ладно, я понял. Но мне нужна ваша помощь.
Семьдесят семь.
Я очень прошу вас помочь Дойлу.
Помочь?
У него был трудный день.
Проблемы с кредитом. Не по его вине.
- Кто-то влез в его данные. - Я знаю.
Как мы можем это уладить? Что сделать?
Ничего.
Ладно. Мистер Кэбот.
Рон, попробуем иначе, ладно?
Поговорим по-другому. Вы его знаете.
У него проблемы со счетом, но он не виноват.
А другой человек
хочет ему помочь.
Как он может помочь этому парню получить заем?
Рон, что надо сделать? Где поставить подпись?
Скажите, что нужно сделать,
чтобы исправить положение?
Ты знаешь, что я ни при чем. Это всё тот парень.
- Он меня подставил. - Который в тебя врезался?
Он врезался в твою машину
и теперь преследует тебя.
Он пришел в школу, чтобы больнее тебя ударить.
Ты мне веришь? Слава богу.
Этот адвокат, Гэвин Бэнек...
Хватит, Дойл, мне всё равно.
Подобные неприятности
с тобой случаются постоянно.
Со мной этого никогда не происходило.
Ты сходил и будешь сходить с ума,
не важно, пьяный ты или трезвый, потому что это ты.
Человек может любить
и сходить с ума одновременно,
такова жизнь. Но речь не обо мне и не о тебе.
Речь о жизни наших детей,
и я должна их защитить.
Это недоразумение? Да?
Значит, во всем виноват тот парень?
Позволь нам попрощаться.
Я увезу детей, и ты их никогда не увидишь.
И не найдешь нас. Не езди за нами.
Всё кончено!
- Где Эллен? - Ушла домой.
А ты остался?
Вы сказали ждать.
Что ж, идем.
Садись.
- Хочешь стать адвокатом? - Я верю в закон.
Я верю в порядок и правосудие.
Верю, что люди по природе своей добры.
Что исторические силы втягивают нас в конфликт,
и без закона как буфера между народами
начнется всемирная вендетта,
насилие и хаос.
Закон - хранитель цивилизации.
Прости.
Это не смешно.
Поэтому я и беру тебя на работу.
Интересно, что ты скажешь о законе,
проработав здесь лет пять.
Или три года, или месяц,
неделю, день, час.
Я принят?
Не надо
предстать перед комитетом?
- Залог внесли. - Кто?
Друг.
"его чести судье Фрэнсис Абарбанел.
Я не смог найти доверенность,
подписанную Саймоном Данном.
В любом случае хочу сообщить суду,
что документ был подложным.
Я заставил мистера Данна подписать его,
когда он был неспособен
принимать подобные решения".
Тебя надули. Они получили сотни тысяч долларов.
А я - партнера.
И премию, на которую можно купить двести горшков.
Не говори об этом.
Этим письмом ты всё берешь на себя.
Их можно посадить.
Они тоже напишут.
Я пойду.
Зря ты меня вытащил.
Я тобой дорожу. Идем на собрание.
Нет, я вчера ходил.
- То было вчера. - Сегодня опять?
Надо делать, как положено.
Собрание в шесть.
"Господи, дай мне силы
принять то, что изменить невозможно".
Что ж, прекрасный жест,
но бесполезный, потому что ты уже представил
доверенность суду.
Курьер принес ее туда в пять часов,
и пристав ее подписал.
Твое признание составлено профессионально.
Всё продумано.
- В суде подделка. - Чушь.
Там то, что должно быть.
Ты исчез, время истекло,
ты нас до смерти напугал.
Я не знал, что делать.
Ты сбился с пути.
Сегодня ты чуть не убил парня, завтра - убьешь.
Продолжай делать, как не следует.
Убеждай трезвенников пить,
лишай их надежды.
Сегодня ты видел, что надо всегда соблюдать договор.
Чтобы не вляпаться в дерьмо.
- Ты нарушил контракт. - Я не пил.
Надо же, спасибо, что он не пил!
Какое счастье!
Но это правда.
Господи!
Бутылка - это не спасение от необходимости сделать выбор.
Ты предпочитаешь хаос.
Для одних - это кокаин, для других - бурбон,
а для тебя - вечные истории.
Пошел ты!
Сделаешь вот что.
В понедельник утром
ты полетишь в Техас.
Возьмешь с собой то письмо.
В Техасе войдешь
в комиссию по смертной казни.
И сделаешь всё, чтобы спасти человека от смерти.
Вернешься через пару месяцев.
А хочешь признаться, иди.
Брось.
Откуда, по-твоему, у Данна деньги?
Думаешь, на фабрике в Малайзии
есть детские сады?
Проверь уровень загрязнения на заводах в Мехико
или посмотри, сколько он получил на налогах от фонда.
Это как на проволоке.
Сохраняй равновесие.
Разве можно так жить?
Я могу так жить, потому что думаю о том,
что принес больше пользы, чем вреда.
По каким еще нормам меня судить?
Спасибо.
За дом?
Я понял, что ты хотел помочь,
но она уехала вместе с детьми.
Дом стал слишком велик для меня.
Прости.
Я был ужасным отцом.
Вэлери сказала, что я их не увижу.
Знаешь что?
Увижу.
Увижу через год, через два,
может, три.
Поеду в Портленд, позвоню ей
и найду способ снова стать им отцом.
А как ты?
Ну,
папка у меня,
но она мне не нужна.
Всё улажено.
Ничего не случится.
Уже случилось. Так?
Так.
Что теперь?
Пойду на ужин с женой,
ее родителями,
а в выходные поеду смотреть яхту.
Потом, в понедельник, вернусь сюда, на работу.
Скоро
волшебным образом
этот невероятный день
станет воспоминанием.
Словно ты на пляже, заходишь в воду
и не уверен, стоит ли плыть.
А рядом - девушка.
Она не заходит. Она смотрит на тебя.
И ты знаешь,
что если спросишь ее имя,
то останешься с ней.
Ты забудешь, с кем приехал,
и уйдешь с ней.
А потом
начнешь ее вспоминать.
Не каждый день, не каждую неделю.
Она к тебе вернется.
Это память
о другой жизни.
Не сбывшейся.
Это сегодняшний день.
Мне жаль, что так вышло.
Мне тоже.
Ты вернул папку.
есть одно чудесное место на холме,
там можно посидеть.
-Выпить каппучино. - Верно, дорогой.
Там чисто и прохладно.
А на стенах эстампы, очень красивые.
Не знаю, чьи.
- Шагала. - Да, точно.
Три работы. Ранний Шагал.
Он написал их, когда был там.
Я о чём-то забыла?
- Что это? - Это, дорогая...
это доверенность
Саймона Данна.
- Я ее вернул. - Нет.
- Вот она, перед вами. - Но...
Теперь всё позади. Мы ведь с этим покончили.
Я думал о нашем разговоре.
Нужно приносить пользу, а не вред.
Ведь вы так сказали?
- Не мешай мне. - Я не мешаю, сэр.
Представьте, что будет,
если судья получит эту папку?
Этого не будет. Не будет, Гэвин.
Пожалуй, я закажу осетрину.
Я спрячу папку в надежное место.
Я не еду в Техас.
В понедельник я выйду на работу
и займусь делом, которое вы мне рекомендовали.
Я займусь им в офисе.
Во-первых, мы поможем ему купить дом.
- Гэвин, не делай этого. - Потом...
позвоню Мине Данн
и скажу, что вы с Уолтером
вернете ей три миллиона долларов,
украденные из фонда ее деда.
Ты права. Я могу.
Это предел.
Ты сможешь жить со мной?
Сможешь?
Я весь день не ел и умираю с голоду.
Что закажем?
- Миссис Гипсон? - Да.
Я Гэвин Бэнек.
Что вам нужно?
Пять минут, мэм.
Вашему мужу я должен двадцать.
Но..
Уделите мне пять минут.